Zeugma (retoriek)

Een verre neef van een overgebracht epithet, zeugma is een retorische term voor het gebruik van een woord om twee of meer woorden te wijzigen of regeren, hoewel het gebruik ervan grammaticaal of logisch correct kan zijn met slechts één. Bijvoeglijk naamwoord: zeugmatic.

Retoricus Edward P.J. Corbett biedt dit onderscheid tussen zeugma en syllepsis: in zeugma, in tegenstelling tot syllepsis, past het enkele woord niet grammaticaal of idiomatisch bij één lid van het paar. Dus volgens Corbett zou het eerste voorbeeld hieronder syllepsis zijn, het tweede zeugma:

• "U bent vrij om uw wetten, en uw burgers, naar eigen inzicht uit te voeren."
  (Star Trek: The Next Generation)
• "Dood de jongens en de bagage!"
  (Fluellen in William Shakespeare's Henry V)

Zoals Bernard Dupriez echter aangeeft Een woordenboek van literaire apparaten (1991), "Er is weinig overeenstemming tussen retorici over het verschil tussen syllepsis en zeugma," en Brian Vickers merkt op dat zelfs de Oxford Engels woordenboek "verwart syllepsis en zeugma"(Klassieke retoriek in Engelse poëzie, 1989). In de hedendaagse retoriek worden de twee termen vaak door elkaar gebruikt om te verwijzen naar een spraakfiguur waarin hetzelfde woord op twee andere in verschillende betekenissen wordt toegepast.

Etymologie

Van het Grieks, "een juk, een band"

Voorbeelden en observaties

• "Zeugma is wanneer een woord op twee andere manieren op verschillende manieren van toepassing is; of tot twee woorden als het maar semantisch bij één past. Een voorbeeld van de eerdere citaten Alanis Morissette: 'Je hield je adem in en de deur voor mij.' Hoe ridderlijk en zeugmatisch. Een voorbeeld van dat laatste is 'met jammerende monden en harten', maar geef Morissette niet de schuld van deze doggerel. '
  (Gary Nunn, "Move Over, George Orwell - Dit is hoe je echt slim klinkt." The Guardian, 11 oktober 2013)
• "Hij droeg een stroboscoop en de verantwoordelijkheid voor het leven van zijn mannen."
  (Tim O'Brien, De dingen die ze droegen. McClelland & Stewart, 1990)
• "Ze arriveerde in een taxi en een vlammende woede."
  (John Lyons, Semantiek. Cambridge University Press, 1977)
• "We waren partners, geen soulmates, twee afzonderlijke mensen die toevallig een menu en een leven deelden."
  (Amy Tan, The Hundred Secret Senses. Ivy Books, 1995)
• "[H] e knuffelde afwisselend zijn hersenen en zijn ezel toen, terwijl hij het werkhuis passeerde, zijn ogen de rekening op de poort tegenkwamen."
  (Charles Dickens, Oliver Twist, 1839)
• "Ik snoot gewoon mijn neus, een lont en drie stroomonderbrekers."
  (Het Jim Henson Hour, 1989)
• "Ik had helemaal geen zin in deze ontmoeting, geef ik toe, vol angst en 's middags scotch en de thuis sleepboot."
  (Marin Amis, Geld. Jonathan Cape, 1984)
• "Of de nimf de wet van Diana zal overtreden, of een kwetsbare pot van China een fout zal krijgen, of haar eer zal bevlekken, of haar nieuwe brokaat."
  (Alexander Paus, De verkrachting van het slot, 1717)
• "Ze verlaagde haar normen door haar glas, haar moed, haar ogen en zijn hoop op te heffen."
  (Vlaanderen en Swann, "Have Some Madeira, M'Dear")
• "Het thema van de Egg Hunt is 'leren is heerlijk en lekker', zoals ik trouwens ben."
  (Allison Janney als C.J. Cregg in De westvleugel)

Zeugma als een schrijffout

• "Zoals syllepsis, de figuur bekend als zeugma gebruikt een enkel woord om twee gedachten te koppelen, maar in syllepsis is de relatie tussen het koppelingswoord en beide ideeën correct, terwijl in zeugma de relatie correct is voor het ene idee maar niet voor het andere. Een verzonnen voorbeeld van zeugma zou kunnen zijn: 'Hij zat zijn boterham en zijn bier te kauwen.' Een concreet voorbeeld uit fictie is: 'Iets vreemds in het gedrag van het paar hield zijn aandacht en nieuwsgierigheid vast.' De term zeugma wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar syllepsis, maar zoals hier onderscheiden is het duidelijk een schrijffout, wat syllepsis niet is. "(Theodore Bernstein, The Careful Writer: A Modern Guide to English Usage. Simon & Schuster, 1965)
• "Zeugma is vaak toevallig, zoals in Ze droeg een roestige zwarte jurk, een verenboa en een alligatorhandtas; sinds droeg heeft geen legitieme toepassing op handtas, deze zeugma is een fout. "(Edward D. Johnson, Het handboek van goed Engels. Washington Square, 1991)
• Verwarrende en tegenstrijdige onderscheidingen tussen Zeugma en Syllepsis
  "Hoewel commentatoren van oudsher geprobeerd hebben onderscheid te maken zeugma en syllepsis, het onderscheid is verwarrend en tegenstrijdig: 'zelfs vandaag is overeenstemming over definities in de retorische handboeken vrijwel nihil' (De nieuwe Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, 1993). We kunnen beter gebruiken zeugma in de breedste zin van het woord en door zaken niet te verwarren syllepsis, een weinig bekende term waarover zelfs de experts het niet eens kunnen worden. "(Bryan A. Garner, Het Oxford-woordenboek voor Amerikaans gebruik en stijl, 4e ed. Oxford University Press, 2016)

Uitspraak: Zoog-muh