Wat is het verschil tussen de bijvoeglijke naamwoorden 'Adverse' en 'Averse'?

De woorden nadelige en afkerig zijn gerelateerd, maar hebben niet dezelfde betekenis. Het bijvoeglijk naamwoord nadelige betekent schadelijk, ongunstig of antagonistisch. Vaak verwijst het naar omstandigheden of dingen in plaats van mensen.

Het bijvoeglijk naamwoord afkerig betekent een gevoel van oppositie, afkeer of weerzin hebben. Zoals Kenneth Wilson in de onderstaande opmerkingen over het gebruik aangeeft, zijn we meestal 'afkerig van (zelden van) dingen en mensen die we niet leuk vinden. "

Voorbeelden

• "Het is de nadelige effect van televisiekijken op het leven van zoveel mensen, waardoor het aanvoelt als een serieuze verslaving. "
  (Marie Winn, De plug-in drug: televisie, computers en gezinsleven, 2002)
• "Uw vriend meneer Caldwell heeft een aantal zeer enkelvoudige nadelige opvattingen over arme misbruikte John Calvin. "
  (John Updike, De centaur, 1963)
• "Vinden dat Ewell was afkerig zelf aanvallen, afkerig om Gettysburg te verlaten; die heuvel was afkerig om zijn kreupele korps zo snel weer naar voren te brengen; en dat was Longstreet afkerig om helemaal op die grond te vechten, dacht Lee misschien dat zijn generaals niet langer waren wat ze waren geweest. "
  (Samuel Adams Drake, De slag om Gettysburg, 1891)
• "We zijn een risico geworden-afkerig cultuur waarin onze angsten onze beslissingen dicteren op een totaal onevenredige manier. "
  (Julian Baggini, "The Fear Factor." The Guardian, 21 maart 2008)

Gebruiksnotities

• "We zijn het vaakst nadelig voor acties, evenementen en dingen (die we het vaakst beschrijven als nadelige of aanwijzen als nadelige vormen of tegenslagen). wij zijn afkerig van (zelden van) dingen en mensen die we niet leuk vinden, maar we spreken bijna nooit van een afkerig ding of persoon. "
  (Kenneth G. Wilson, "tegengesteld, afkerig", De Columbia Guide to Standard American English, 1993)
• "Samengevat, nadelige en afkerig zijn alleen synoniem bij gebruik van personen en met naar. Bijwerkingen wordt meestal gebruikt als een attributief bijvoeglijk naamwoord en van dingen; afkerig is uiterst zeldzaam als attributief en wordt regelmatig gebruikt door personen ... Ons bewijs suggereert afkerig van wordt vaker gebruikt dan nadelig voor."
  (Merriam-Webster's beknopte woordenboek voor Engels gebruik, Merriam-Webster, 2002)

Praktijk

(a) "Ik vond het stuk niet leuk, maar toen zag ik het onder _____ omstandigheden: het gordijn was omhoog."
(Groucho Marx)
(b) "Schuyler was een gevoelige en teruggetrokken vrouw die haar hele leven lang _____ aan publiciteit was geweest."
(Stuart Banner, Amerikaans eigendom, 2011)

antwoorden

(a) "Ik vond het stuk niet leuk, maar toen zag ik het onder nadelige voorwaarden: het gordijn was omhoog. "(Groucho Marx)
(b) "Schuyler was een gevoelige en teruggetrokken vrouw die dat was geweest afkerig om haar hele leven reclame te maken. "
(Stuart Banner, Amerikaans eigendom, 2011)