Afhankelijke versus afhankelijke gebruiken

Hier is geen probleem als je een Amerikaan bent: zowel het zelfstandig naamwoord als het bijvoeglijk naamwoord worden gewoonlijk hetzelfde gespeld (afhankelijk). Maar als u Britse spellingsconventies volgt, let dan op het onderscheid tussen afhankelijk (zelfstandig naamwoord) en afhankelijk (bijvoeglijk naamwoord).

Het zelfstandig naamwoord afhankelijk verwijst naar een persoon die afhankelijk is van iemand anders voor ondersteuning (meestal financiële ondersteuning). Afhankelijk is de standaardspelling van dit zelfstandig naamwoord in het Brits Engels. Afhankelijk is de meer gebruikelijke spelling in het Amerikaans Engels, hoewel het woord ook op de Britse manier kan worden gespeld.

Het adjectief afhankelijk (altijd op deze manier gespeld in zowel Brits als Amerikaans Engels) betekent ondersteund, bepaald, beïnvloed of gecontroleerd door (iemand of iets anders).

Voorbeelden

• "De meeste afhankelijke [VS] studenten kunnen het zich niet veroorloven om zelfstandig te studeren, zonder ouderlijke hulp. De definitie van een afhankelijke student voor federale studentenhulpdoeleinden is anders dan de definitie van afhankelijk voor federale inkomstenbelasting."
  (Mark Kantrowitz, "Antwoorden op uw vragen over beurzen en studieleningen." The New York Times [VS], 18 november 2011) 
• "De hoeveelheid lening die een afhankelijke [Britse] student krijgt, hangt vooral af van het" resterende "inkomen van hun ouders. Dit is hun bruto-inkomen voor belastingen en volksverzekeringen na aftrek van toeslagen voor bijvoorbeeld betalingen aan pensioenregelingen, en £ 1.130 voor elk ander financieel afhankelijk kind. "
  (Jill Papworth, "A Parent's University Bill: £ 650 per maand." The Guardian [UK], 10 augustus 2013)
• Angstige en angstige mensen worden soms afhankelijk van alcohol voor verlichting van hun symptomen.

Oefeningen: afhankelijk en afhankelijk

(a) De aanvrager beweerde een _____ van een overleden werknemer te zijn.

(b) Het is een mythe dat een baby die borstvoeding krijgt, een overdreven _____ kind zal worden.

Antwoorden op oefenoefeningen: afhankelijk en afhankelijk

(a) De aanvrager beweerde een afhankelijke [Britse] (of afhankelijke [Amerikaanse]) van een overleden werknemer te zijn.

(b) Het is een mythe dat een baby die borstvoeding krijgt, een te afhankelijk kind wordt.