De kracht van aantekeningen Definitie en voorbeelden
Share
bijbetekenis verwijst naar de emotionele implicaties en associaties die een woord kan dragen, in tegenstelling tot het aanduidend (of letterlijke) betekenissen. Werkwoord: connote. Bijvoeglijk naamwoord: connotatieve. Ook wel genoemd intensie of zin.
De connotatie van een woord kan positief, negatief of neutraal zijn. Het kan ook cultureel of persoonlijk zijn. Hier is een voorbeeld:
Voor de meeste mensen het woord reis betekent - suggereert - een heerlijke vakantie; dus de culturele connotatie is positief. Als u zeeziek wordt, kan het woord u echter alleen maar ongemakkelijk maken; je persoonlijke connotatie is negatief.
(Vocabulary by Doing, 2001)
In zijn boek Patronen en betekenissen (1998), Alan Partington merkt op dat connotatie een "probleemgebied" is voor leerlingen van een taal: "[Omdat] het een belangrijk mechanisme is voor de uitdrukking van houding, is het van het grootste belang dat leerlingen zich hiervan bewust zijn om begrijp de illocutionaire bedoeling van berichten. "
Etymologie: Uit het Latijn, "markeer samen met"
Voorbeelden en observaties
- "In het oosten de wildernis heeft geen kwaad bijbetekenis; het wordt beschouwd als een uitdrukking van de eenheid en harmonie van het universum. "
(William O. Douglas) - "Train verslaving.
"Het klinkt als een oxymoron--oefening heeft een gezond bijbetekenis, terwijl verslaving klinkt negatief.
"Maar experts zien dat sommige mensen een gezonde levensstijl misbruiken - en voor een vrouw in Los Angeles duurde de verslaving bijna 20 jaar."
(Jessica Ryen Doyle, "Vrouw vecht bijna 20 jaar aan sportverslaving." Fox News.com, 17 oktober 2012) - "In de echte wereld, uitstelgedrag heeft een negatief bijbetekenis.
"Mensen die dingen tot het laatste moment verlaten, worden vaak gekenmerkt als lui, onvoorbereid en inefficiënt.
"In de professionele sport is uitstelgedrag echter geen label om je voor te schamen. Sterker nog, het uitstellen van dingen tot het laatst mogelijke moment kan een teken zijn van een echte kampioen."
(Ian Mendes, "Uitstel als een kampioen." Ottawa Citizen, 15 oktober 2012) - "Schuld is een woord van vier letters. Voor veel mensen heeft het hetzelfde bijbetekenis zoals veel andere vierletterwoorden. Niet alle schulden zijn echter slecht ... In het algemeen wordt goede schulden gedefinieerd als schulden waarmee iemand in de toekomst kan investeren, zoals zakelijke leningen, studieleningen, hypotheken en onroerendgoedleningen. "
("Weten wanneer een schuld een woord van vier letters is." Marktoverzicht, 17 oktober 2012) - "'prikkel is het in Washington, 'zei Rahm Emanuel, de komende stafchef van het Witte Huis met een schuurgevoelige vingertopgevoeligheid voor de vertrouwde bijbetekenis van woorden. 'Economische herstel is hoe het Amerikaanse volk erover denkt. ''
(William Safire, 'Herstel'. The New York Times, 12 december 2008) - Synoniemen en aantekeningen
"Een groep synoniemen kan niet per definitie worden onderscheiden in termen van hun aanduiding, maar ze vertonen meestal merkbare verschillen van bijbetekenis, zoals in het geval van auto, auto, runabout, buggy, banger, bus, hot rod, jalopy, oude crock, racer, enzovoorts."
(David Crystal, De Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2003) - Een roos met een andere naam
- Mr. Powers: Jones. Ik hou niet van die naam. Het gaat je een handicap geven, jongeman. Wacht nu even. Ik heb hier een soort naam. Ja. Haverstock. Huntley Haverstock. Klinkt een beetje belangrijker, vind je niet, Mr. Fisher?
Mr. Fisher: Oh ja, ja. Heel onstuimig.
Mr. Powers:... Nou, zeg het maar, jongeman. Je vindt het niet erg om Huntley Haverstock te zijn, toch??
Johnny Jones: Een roos met elke naam, mijnheer.
(Harry Davenport, George Sanders en Joel McCrea in Buitenlandse correspondent, 1940)
- "Wat is Montague? Het is noch hand, noch voet,
Noch arm, noch gezicht, noch enig ander deel
Van een man. O! wees een andere naam:
Wat zit er in een naam? dat wat we een roos noemen
Met een andere naam zou het zo zoet ruiken. "
(Juliet in Romeo en Julia van William Shakespeare)
- Lisa: "Een roos met een andere naam ruikt zo zoet."
Bart: Niet als je ze 'Stenchbloesems' noemt.
(The Simpsons) - "Lichte" sigaretten
"Altria zei dat het termen als 'licht' en verpakkingskleuren had gebruikt connote verschillende smaken, geen veiligheid. Maar studie na studie - inclusief die door de industrie bekendgemaakt in tabaksprocedures - heeft aangetoond dat consumenten geloven dat de termen en kleuren een veiliger product betekenen. "
(Duff Wilson, "Gecodeerd om de wet te gehoorzamen, lichten worden Marlboro-goud." The New York Times, 18 februari 2010) - Varkensvlees Butt of Boston Roast?
"In een poging om de verkoop in het grillseizoen te stimuleren en het winkelen aan de vleesteller iets gemakkelijker te maken, veranderen de varkens- en rundvleesindustrie meer dan 350 namen van vleeswaren om ze meer sizzle en consumentenaantrekkelijkheid te geven ...
"[Tegen de zomer] zal de 'karbonade' verdwenen zijn. In plaats daarvan zouden supermarkten stapels 'porterhouse-karbonades', 'ribeye-karbonades' en 'New York-karbonades' in voorraad kunnen hebben. De varkenskolf - die eigenlijk uit schoudervlees komt - zal een Boston-gebraden worden genoemd. "
("Nieuwe vleesnamen betekenen tot ziens, dag karbonade; hallo, Ribeye." Chicago Tribune, 10 april 2013) - Reservering
"De naam reservering heeft een negatief bijbetekenis onder indianen - een soort intern kamp. "
(John Russell) - Stam
"Sinds 'stam' is uitgegaan van een bijbetekenis van primitiviteit of achterlijkheid, wordt gesuggereerd dat het gebruik van 'natie' of 'mensen' de term waar mogelijk vervangt bij het verwijzen naar inheemse Amerikaanse volkeren. "
(R. B. Moore, "Racism in the English Language," in De productie van realiteit, ed. J. O'Brien, 2005) - Socialisme en kapitalisme
"[Voor velen] impliceert socialisme egalitarisme en dat mensen voor de samenleving leven, terwijl het kapitalisme de bijbetekenis van materialisme, 'hebzuchtig', 'egoïstisch', 'eigenbelang', enzovoort. "
(Milton Friedman) - Denotation and Connotation in a Gedicht van E.A. Robinson
Maak in het volgende gedicht van Edwin Arlington Robinson onderscheid tussen de aanduidend en connotatieve betekenissen van de schuingedrukte woorden. Richard Cory (1897)
Telkens wanneer Richard Cory de stad in ging,
Wij mensen op de stoep keken hem aan:
Hij was een heer uit zool naar kroon,
Reinig favoriet en imperiaal slank.
En hij was altijd stil gerangschikte,
En hij was altijd menselijk wanneer hij sprak;
Maar toch fladderde hij pulsen toen hij dat zei,
"Goedemorgen," en hij Schitterde toen hij liep.
En hij was rijk - ja, rijker dan een koning,
En bewonderenswaardig geschoold in elke genade:
Kortom, we dachten dat hij alles was
Om ons te laten wensen dat we in zijn plaats waren.
Dus werkten we en wachtten op het licht,
En ging zonder het vlees en vervloekte de brood;
En Richard Cory, een rustige zomeravond,
Ging naar huis en stak een kogel door zijn hoofd. - Denotation and Connotation in a Gedicht van Henry David Thoreau
In het volgende gedicht hebben we een aantal sleutelwoorden cursief gemaakt waarvan connotatieve betekenis stuurt onze reactie op de afbeeldingen. Hoewel het gedicht voornamelijk uit afbeeldingen bestaat - het openlijke commentaar beperkt zich tot de eerste twee regels - is de houding van de dichter allesbehalve neutraal. Afdruk van What Earth Does This Sweet Cold Belong
door Henry David Thoreau (1817-1862)
Bid tot wat de aarde doet zoet koud horen,
Dat vraagt geen plichten en geen geweten?
De maan gaat met sprongen omhoog vrolijk pad
In een verre zomerlaag van de hemel,
Terwijl sterren met hun verkoudheid schijnen bedot haar weg.
De velden mild glanzen terug in de lucht,
En ver en dichtbij op de bladerloos struiken
Het sneeuwstof nog steeds uitstraalt een zilver licht.
Onder de heg, waar drift banken zijn hun scherm,
De mezen volgen nu hun donsachtig dromen,
Zoals vaak in de broeiend zomernachten
De bij valt in slaap in de bloemkop,
Wanneer de avond hem overvalt met zijn lading.
Aan de beekjes, in de toch geniaal nacht,
Meer avontuurlijk zwerver kan het horen
De Kristallen schieten en vormen, en de winter langzaam
Verhoog zijn regel met zachtste zomer betekent.
(David Bergman en Daniel Mark Epstein, The Heath Guide to Literature. D.C. Heath, 1984) - De lichtere kant van mededelingen: portemonnees en handtassen
"'Waarom is het een handtas in plaats van een portemonnee?'
"De generaal rolde tegelijkertijd met haar ogen en slaakte een vermoeide zucht." Een portemonnee is een goedkope, plastic discountwinkel. Een handtas is wat moderne, modebewuste vrouwen bij zich hebben. En dat verkopen we. Dure designer handtassen. Een assortiment van de nieuwste trends en must-have bekende namen handtassen en je moet op die manier naar hen verwijzen. Je kunt kort zeggen, maar zeg nooit, nooit, nooit het woord handtas Het is een belediging voor de exclusieve ontwerpers die we dragen. Ik snap het?'
"'Ik snap het.'
"Maar ik snapte het niet echt. Het hele ding klonk nogal verwaand en stom."
(Freeman Hall, Retail Hell: Hoe ik mijn ziel aan de winkel heb verkocht. Adams Media, 2009) - De lichtere kant van mededelingen: Slipje
"Er is een bepaald licht bijbetekenis gehecht aan het woord 'slipje'. Kunnen we een andere naam voor hen vinden? "
(Joseph N. Welch als rechter Wever in Anatomie van een moord, 1959)
Uitspraak: Kon-no-TAY-shun
Ook gekend als: affectieve betekenis, intensionale betekenis
Zie ook:
- De beste woorden kiezen: aanduidingen en aantekeningen
- Associatieve Betekenis
- Bertrand Russell over de opmerkzame kracht van woorden
- Conceptuele betekenis
- Vaak verwarde woorden: bijbetekenis en aanduiding
- Vaak verwarde woorden: betekenen en duiden
- Dysfemisme en Eufemisme
- Glinsterende algemeenheden
- Geladen woorden
- Orthophemism
- Paradiastole
- Pejoratieve taal
- Phonaesthetics
- Weerspiegelde betekenis
- Semantiek
- Semiotiek
- Snarl Words & Purr Words
- subtekst
- Synoniem en Synonymie
- Gebruiksnotitie
- Woordkeuze
- Schrijvers over schrijven: tien tips voor het vinden van de juiste woorden
