The Chaos, door Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Samengesteld door Dr. Gerard Nolst Trenité (1870-1946), een Nederlandse auteur en docent, "The Chaos" illustreert veel van de onregelmatigheden van Engelse spelling (orthografie) en uitspraak.

De chaos

door Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Dearest schepsel in schepping,
Engelse uitspraak bestuderen,
Ik zal je in mijn vers onderwijzen
Klinkt als lijk, korps, paard, en erger.
ik zal je houden, Susy, druk,
Maak jouw hoofd met warmte duizelig worden;
Scheur in het oog, je jurk zul je scheur;
Dat zal ik ook doen! Oh, hoor mijn gebed.
Bidden, troost je liefhebbende dichter,
Laat mijn jas eruit zien nieuw, Lieve, naaien het!
Vergelijk gewoon hart, baard, en gehoord,
Overlijdt en eetpatroon, heer en woord.
Zwaard en grasveld, behouden en Brittannië
(Let op het laatste, hoe het is geschreven!)
Made heeft niet het geluid van bade,
Zeggen, betalen, betalen, maar plaid.
Nu zal ik zeker niet pest u
Met zulke woorden als vaag en huivering,
Maar wees voorzichtig met hoe je spreekt,
Zeggen pauze, biefstuk, maar guur en streep.
Vorige, kostbare, fuchsia, via;
Pijp, watersnip, recept en koor,
Gespleten, oven; hoe en laag;
Script, ontvangstbewijs; schoen, gedicht, teen.
Hoor mij zeggen, verstoken van bedrog:
Dochter, gelach en Terpsichore,
Tyfus; mazelen, topzeilen, gangpaden;
Ballingschap, similes, ballingschap;
Geheel hulst; signaal, ondertekening;
Theems; onderzoeken, combineren;
Geleerde, predikant, en sigaar,
Zonne-energie, mica, oorlog, en ver.
Van "verlangen": wenselijk - bewonderenswaardig van "bewonderen";
Lumber, loodgieter, bier, maar rozebottel;
Chatham, brougham; roem maar bekend,
Kennis; gedaan, maar weg en toon,
Eén, anemoon; Balmoral;
Keuken, korstmos; wasgoed, laurier;
Gertrude, Duits; wind en geest;
Scène, Melpomene, mensheid;
Schildpad, turkoois, zeem-leer,
Lezen, lezen, heiden, heide.
Dit fonetische labyrint
geeft mos, grof, beek, broche, negende, plint.
blok hout eindigt niet zoals ballet;
Boeket, portemonnee, hamer, chalet;
Bloed en overstroming zijn niet zoals voedsel,
Ook niet gietvorm Leuk vinden Moeten en Zou.
Banket is niet bijna parket,
Wat wordt gezegd om te rijmen met "donker".
Viskeus, burggraaf; laden en breed;
Toward, naar vooruit, naar beloning,
En je uitspraak is OK.
Afgerond, gewond; treuren en zeef;
vriend en duivel; levend en leven.
Liberty, bibliotheek; deining en hemel;
Rachel, pijn, snor, elf,
Wij zeggen geheiligd, maar toegestaan;
Mensen, luipaard; gesleept, maar zwoer.
Merk bovendien het verschil op,
Tussen verhuizer, plevier, Dover,
Bloedzuigers, rijbroeken; wijs, precies;
Kelk maar Politie en luizen.
Kameel, constable, onstabiel;
Principe, discipel; etiket;
Kroonblad, straf, en kanaal;
Wacht, vermoed, vlecht, beloof; vriend.
Pak, suite, ruïne; circuit, leiding
Rijm met "onttrekken" en "erachter".
Maar het is niet moeilijk te zeggen
Waarom het pall, winkelcentrum, maar Pall Mall.
Spier, gespierd; gaol, ijzer;
Hout, klimmer; goud, leeuw,
Worm en storm; chaise, chaos, stoel;
Senator, toeschouwer, burgemeester.
Ivy, privy, beroemd; geschreeuw
En bekoren rijm met "hamer."
Poesje, poesje, en bezitten,
Woestijn, maar woestijn, adres.
Golf, wolf, gelaat, luitenants
Hijs in plaats vlaggen vertrokken wimpels.
Koerier, hoveling, graf, bom, kam,
Koe, maar Cowper, sommige, en huis.
"Soldeer, soldaat! Bloed is dikker,"
Quoth hij, "dan likeur of likeur,"
Maken, het is triest maar waar,
In bravade, veel ophef.
Vreemdeling rijmt niet met boosheid,
Dat ook niet verslinden met gekletter.
Piloot, pivot, gaunt, maar tante,
Lettertype, voorkant, niet, willen, groots, en verlenen.
Arseen, specifiek, landschappelijk,
Reliek, retoriek, hygiënisch.
Kruisbes, gans, en dichtbij, maar dichtbij,
Paradijs, opkomst, roos, en dosis.
Zeggen inveigh, hinn, maar verleiden,
Laat deze rijmen met adelaar.
Geest! meanderende maar gemeen,
Valentijn en tijdschrift.
En ik wed dat je, lieverd, a cent,
Jij zegt verdeelstuk) Leuk vinden veel,
Wat verkeerd is. Zeggen rapier, pier,
rij (een Wie banden), maar rij.
Boog, aartsengel; bid, doet zondig
Rijm met haring of met roeren?
Gevangenis, bizons, schatkamer,
Verraad, zweven, dekking, inham,
Doorzettingsvermogen, ontslag. schunnige
Rijmpjes (maar gevlekt niet) met knabbelde.
Phaeton, paean, mug, ghat, knagen,
Lien, helderziende, glansde, bot, pshaw.
Niet doen naar beneden, mijn eigen, maar ruw het,
En onderscheid buffet, buffet;
Brood, stond, dak, toren, school, wol, zegen,
Worcester, Boleyn, betwisten.
Say in klinkt correct en sterling
Lijk, hoor, luister, jaar en eenjarig.
Kwaad, duivel, mezzotint,
Let op de Z! (Een zachte hint.)

Nu hoeft u niet op te letten
Op geluiden die ik niet vermeld,
Klinkt als poriën, pauze, giet en poten,
Rijmen met het voornaamwoord de jouwe;
Evenmin zijn eigennamen opgenomen,
Hoewel ik vaak hoorde, zoals jij deed,
Grappige rijmpjes voor eenhoorn,
Ja, je kent ze, Vaughan en Strachan.
Nee, mijn meisje, terughoudend en bevallig,
Ik wil er niet over spreken Cholmondeley.
Nog niet Froude vergeleken met trots
Is niet beter dan McLeod.
Maar let op triviaal en fiool,
Statief, menial, ontkenning,
Trol en trolley, rijk en riem,
Schema, kattenkwaad, schisma, en schema.
Argil, kieuw, Argyll, kieuw. Zeker
Kan worden gemaakt om te rijmen met Raleigh,
Maar dat mag je niet zeggen
piket rijmt op bijnaam.
Had dit ongeldig ongeldig
Waardeloze documenten? Hoe bleek,
Hoe onbewogen keek hij, liggend,
Toen ik voor Portsmouth had geboekt!
Zeus, Thebe, Thales, Aphrodite,
Paramour, verliefd, vluchtig,
Afleveringen, antipoden,
Acquiesce, en uitvaart.
Alsjeblieft niet aap met de geiser,
Schil geen taters met de mijne scheermes,
Zeg liever in pure accenten:
Aard, gestalte en volwassen.
Vroom, goddeloos, ledemaat, klim, somber,
Kamgaren, kamgaren, brokkelig, dom,
Verover, verovering, vaas, fase, waaier,
Wan, sedan en ambachtsman.
De TH zal je zeker lastig vallen
Meer dan R, CH of w.
Zeg dan deze fonetische edelstenen:
Thomas, tijm, Theresa, Theems.
Thompson, Chatham, Waltham, Streatham,
Er zijn er meer, maar ik vergeet ze-
Wacht! Ik heb het: Anthony,
Verlicht je angst.
Het archaïsche woord ofschoon
Rijmt niet met acht - je ziet het;
Met en terstond, men heeft stem,
Eén heeft niet, u maakt uw keuze.
Schoenen, gaat, doet. Zeg nu eerst: vinger;
Zeg dan: zanger, gember, blijven hangen.
Echt, ijver, mauve, gaas en peilen,
Huwelijk, gebladerte, luchtspiegeling, leeftijd,
Held, reiger, vraag, heel,
Parry, teerachtige woede, begraaf,
Dost, verloren, posten, en doth, doek, loth,
Job, Job, bloesem, boezem, eed.
Faugh, oppugnant, trappelen oppugners,
Buigen, buigen, banjo-tuners
steeneik je weet wel, maar nee, kano's,
Puisne, waarheid, gebruik, naar gebruik?
Hoewel het verschil lijkt weinig,
Wij zeggen werkelijk, maar victual,
Zitting, zweet, kuis, kaste, Leigh, acht, hoogte,
Doe, noot, graniet, en verenigen.
jekker rijmt niet met dover,
Feoffer doet en zephyr, vaars.
Saai, stier, Geoffrey, George, aten laat,
Hint, pint, senaat, maar bezadigd.
Gaelisch, Arabisch, Stille Oceaan,
Wetenschap, geweten, wetenschappelijk;
Tour, maar onze, dag, hulp, vier,
Gas, helaas, en Arkansas.
Zeggen manoeuvre, jacht en braken,
De volgende weglaten, die verschilt ervan
Bonafide, alibi
Gyrate, bruidsschat en scheef.
Zee, idee, Guinee, gebied,
Psalm, Maria, maar malaria.
Jeugd, zuiden, zuiden, reinigen en schoon,
Leer, terpentijn, zee.
Vergelijken buitenaards wezen met Italiaans,
Paardebloem met bataljon,
verzameling met bondgenoot; ja, gij,
Oog, ik, ay, aye, wei, sleutel, kade!
Zeggen beweren, maar ooit, koorts,
Geen van beide, vrije tijd, streng, ontvanger.
Nooit raden - dat is het niet veilig,
Wij zeggen kalveren, kleppen, half, maar Ralf.
Sterrenhemel, graanschuur, kanarie,
Spleet, maar apparaat, en eyrie,
Gezicht, maar voorwoord, vervolgens grijns,
Slijm, flegmatiek, ezel, glas, bas.
Bas, groot, doel, gin, geven, grenzend,
Moet, verdraaien, joust, en schuren, maar geselen;
Oor, maar verdienen; en eer en scheur
Rijm niet met hier maar erfgenaam.
Let op de O van uit en vaak
Die kan worden uitgesproken als wees,
Met het geluid van zag en saus;
Ook zacht, verloren, doek en kruis.
Pudding, plas, zetten. putting?
Ja: bij golf rijmt het op sluiting.
Uitstel, wrok, toestemming, wrok.
Aansprakelijk, maar parlement.
zeven heeft gelijk, maar dat is ook zo zelfs,
Koppelteken, opruwen, neef, Stephen,
Aap, ezel, bediende en ruk,
Asp, greep, wesp, demesne, kurk, werk.
EEN van moed, slappe damp,
S van nieuws (vergelijken krant-),
G van gibbet, gibbon, gist,
ik van antichrist en maalkoren,
Verschillen Leuk vinden verschillend en verschillend,
Rivieren, rillingen, rillingen, fivers.
Een keer, maar nonce, tol, pop, maar rollen,
Pools, Pools, poll en poll.
Uitspraak - denk aan Psyche!-
Is een paling, stout en puntig.
Zal je niet je verstand verliezen
Schrijven grutten en zeggen 'grutten'?
Het is een donkere afgrond of tunnel
Bezaaid met stenen zoals rowlock, gunwale,
Islington, en Isle of Wight,
Huisvrouw, vonnis en indict.
Denk je niet, lezer, liever,
Gezegde schuim, bader, vader?
Eindelijk, wat rijmt op genoeg,
Hoewel, door, tak, hoest, hoest,
zwaar, hard?
Hikken heeft het geluid van 'cup'…
Mijn advies is: geef het op!

"The Chaos" van Dr. Gerard Nolst Trenité verscheen voor het eerst (in een kortere versie) in een bijlage bij zijn leerboek Laat uw buitenlandse accent vallen, gepubliceerd in 1920.