Het gebruik van Italiaanse onbepaalde voornaamwoorden

Zoals onbepaalde bijvoeglijke naamwoorden (aggettivi indefiniti), in het Italiaans onbepaalde voornaamwoorden (pronomi indefiniti) verwijzen in algemene (in plaats van specifieke) termen naar personen, plaatsen of dingen zonder het zelfstandig naamwoord op te geven dat ze vervangen.

Italiaanse onbepaalde voornaamwoorden die zowel als voornaamwoorden als bijvoeglijke naamwoorden kunnen functioneren, zijn onder meer:

• De regelmatige onbepaalde voornaamwoorden (gli indefiniti regolari), d.w.z. degenen die zowel een enkelvoud als meervoud hebben, evenals een mannelijke en vrouwelijke vorm.
  • alcuno-ieder
  • alquanto-iets
  • altro-meer
  • certo-sommige
  • diverso-verschillend
  • molto-heel
  • parecchio-sommige
  • poco-weinig
  • Talunos-iemand
  • tanto-zo
  • troppo-te
  • tutto-allemaal
  • vario-divers

Di questi vasi alcuni sono grandi, altri piccoli.
Sommige van deze schepen zijn groot, andere zijn klein.

Diversi lasciarono la scuola definitivamente.
Verschillende verlieten de school permanent.

Molti sono partiti subito, certi il ​​martedì, solo pochi rimasero.
Velen vertrokken onmiddellijk, sommige op dinsdag, en slechts enkele bleven over.

Troppi parlano senza riflettere.
Te veel (mensen) praten zonder na te denken.

E non sa ancora tutto.
Hij (zij) weet nog steeds niet alles.

Notitie

De voorwaarde verhaal / tali (zoals), dat zowel als voornaamwoord als bijvoeglijk naamwoord kan functioneren, heeft alleen een enkelvoud en meervoud.

• De onbepaalde voornaamwoorden die slechts een enkelvoud hebben.
  • uno-een
  • ciascuno-elk
  • nessuno-niemand niemand

Venne uno a darci la notizia.
Iemand kwam ons het nieuws brengen.

A ciascuno il suo.
Ieder zijn eigen.

Nessuno ha preparato la colazione.
Niemand heeft het ontbijt bereid.

Italiaanse onbepaalde voornaamwoorden die alleen als voornaamwoorden functioneren, zijn onder meer:

• De onbepaalde onveranderlijke voornaamwoorden (gli indefiniti invariabili).
  • alcunché-iets
  • checché-wat dan ook
  • chicchessia-iedereen, iedereen
  • chiunque-iedereen
  • niente-niets
  • nulla-niets
  • qualcosa-iets

Non c'è alcunché di vero in ciò che dici.
Er is geen waarheid in wat u zegt.

Checché tu ne dica, farò come credo.
Wat je ook zegt (erover), ik zal doen wat ik geloof.

Non dirlo een chicchessia.
Vertel het aan niemand.

Een chiunque mi cerchi, dite che tornerò domani.
Als iemand mij zoekt, vertel hem dan dat ik morgen terug ben.

Niente di tutto ciò è vero.
Dit is allemaal niet waar.

Niet serveren een nulla gridare.
Het heeft geen zin om te schreeuwen.

Ha dimenticato di comprare qualcosa, ne sono sicuro!
Hij vergat iets te kopen, ik weet het zeker!

• De onbepaalde voornaamwoorden die slechts een enkelvoud hebben.

ognuno-elk
qualcuno-iemand

Ognuno è responsabile di sé stesso.
Iedereen is verantwoordelijk voor zichzelf.

Qualcuno Miami un medico.
Iemand belt een dokter.

De onbepaalde voornaamwoorden nessuno, ognuno, chiunque, en chicchessia alleen verwijzen naar mensen:

• Nessuno (niemand, niemand), als het voorafgaat aan het werkwoord, wordt alleen gebruikt; wanneer het het werkwoord volgt, wordt het altijd versterkt door de ontkenning niet, die vóór de verbale vorm wordt geplaatst.

Nessuno può condannarlo.
Niemand kan hem veroordelen.

Mio fratello non vide arriveert nessuno.
Mijn broer zag niemand aankomen.

• Ognuno (iedereen, iedereen; elk) wordt gebruikt om te verwijzen naar elk individu van een verzameling of groep.

Desidero parlare con ognuno di voi.
Ik wil met elk van jullie praten.

• Chiunque (iedereen) is onveranderlijk en komt overeen met qualunque persona (che); het kan zowel als onderwerp en als aanvulling dienen (in twee verschillende clausules).

È un libro che consiglio a chiunque abbia senso dell'umorismo.
Het is een boek dat ik iedereen met gevoel voor humor aanbeveel.

• Chicchessia (iedereen, iedereen), weinig gebruikt, komt overeen met chiunque.

Riferiscilo pure a chicchessia.
Meld het ook aan iedereen.

De onbepaalde voornaamwoorden qualcosa, niente, nulla, alcunché, en checché worden alleen gebruikt om naar dingen te verwijzen:

• Qualcosa betekent "een of meer dingen."

Per cena, qualcosa preparerò.
Ik zal iets voor het avondeten bereiden.

Ti prego, dimmi qualcosa.
Vertel me alsjeblieft iets.

Notitie

De voorwaarde qualcosa kom komt overeen met de uitdrukking all'incirca (ongeveer).

Ho vinto qualcosa come tre milioni.
Ik heb zoiets als drie miljoen gewonnen.

• niente en nulla, negatieve onbepaalde voornaamwoorden (pronomi indefiniti negativi), betekent niets"; als een van beide termen het werkwoord volgt, worden ze vergezeld door de ontkenning niet (die vóór de verbale vorm wordt geplaatst).

Niente è successo.
Er is niks gebeurd.

Non è successo niente.
Er is niks gebeurd.

• Alcunché (alles), weinig gebruikt, komt overeen met qualcosa; in negatieve zinnen betekent het "niets".

C'era alcunché di curioso nel suo incedere.
Er was niets vreemds aan zijn gang.

Non dire alcunché di offensivo.
Zeg niets aanstootgevend.

• Checché (wat dan ook), een verouderde vorm, is een samengesteld voornaamwoord (een onbepaalde en een familielid); het heeft de betekenis van 'alles wat' en dient als onderwerp en aanvulling.

Checché Luigi dica, non mi convincerà.
Wat Louis ook zegt, hij kon me niet overtuigen.

De onbepaalde voornaamwoorden uno, qualcuno, alcuno, Talunos, ciascuno, altro, troppo, parecchio, molto, poco, tutto, tanto, alquanto, en altrettanto worden gebruikt om te verwijzen naar mensen, dieren of dingen:

• Uno (a) geeft een persoon, dier of ding op een generieke manier aan.

L'informazione me l'ha data uno che non conosco.
De informatie is aan mij gegeven door iemand die ik niet ken.

Notitie

Uni (de meervoudsvorm van het voornaamwoord uno) wordt gebruikt in combinatie met altri in zinnen zoals:

Gli uni tacevano, gli altri gridavano.
Sommigen zwijgen, anderen schreeuwden.

• Qualcuno geeft een persoon of een kleine hoeveelheid aan, zowel voor mensen als voor dingen.

Qualcuno mi ha telefonato, ma non so chi.
Iemand heeft me gebeld, maar ik weet niet wie.

Een qualcuno questo non piacerà affatto.
Sommigen zullen het helemaal niet leuk vinden.

Ne ho qualcuno di queste riproduzioni.
Ik heb enkele van deze reproducties.

Notitie

Essere qualcuno betekent "verschijnen" (van anonimiteit).

È qualcuno nel suo campo.
Het is iemand in jouw vakgebied.