Times of the Day in het Spaans

Hoewel je soms precies moet zijn wanneer je over tijden in het Spaans spreekt, is vaak een benadering voldoende. Dus kunnen we het in het meest basale over hebben la mañana (ochtend), la tarde (middag of avond), en la noche (nacht).

Hier, ruwweg in oplopende volgorde, zijn enkele andere veel voorkomende woorden of zinnen voor tijden van de dag, inclusief de voorzetsels die er vaak mee worden gebruikt.

Tijden tot en met de middag

por la mañana temprano - in de vroege ochtend. Correr por la mañana temprano puede ser una excelente opción. ('S Ochtends vroeg rennen kan een uitstekende keuze zijn.) Merk hier op dat temprano functioneert als een bijwoord. Het is geen bijvoeglijk naamwoord, in welk geval de vrouwelijke vorm Temprana zou moeten worden gebruikt.
al amanecer - bij dageraad. ¿Por qué cantan los gallos al amanecer? (Waarom kraaien hanen bij zonsopgang?)
de madrugada - bij dageraad. Un terremoto de 5,6 grados de magnitud sacude de madrugada. (Een aardbeving van magnitude 5.6 schudde bij het ochtendgloren.)
en las primeras horas del día - in de vroege uren van het daglicht. En las primeras horas del día los rayos del Sol se reciben muy oblicuos. (In de eerste uren van het daglicht staan de stralen van de zon schuin.)
a la hora de desayunar - bij het ontbijt. El error más común que cometen las personas a la hora de desayunar es comer los alimentos típicos para el desayuno, de los cuales están altamente procesados y cargados de azúcar. (De meest voorkomende fout die mensen maken bij het ontbijt is het eten van typisch ontbijtvoer, dat zeer wordt verwerkt en vol zit met suiker.)
por la mañana - in de ochtend. Somos un poco más altos por la mañana que por la noche. (We zijn 's morgens een beetje groter dan laat op de dag.)
een media mañana - halverwege de ochtend. A media mañana estará restituido el servicio eléctrico en zona norte. (De elektriciteitsvoorziening wordt halverwege de ochtend hersteld in de noordelijke zone.)
een mediodía, al mediodía - 's middags, midden op de dag. El euro sube hasta 1,25 dólares a mediodía. (De euro klom rond het middaguur naar $ 1,25.)
a la hora de almorzar - tijdens de lunch. El restaurante nuevo es una muy buena alternativa a la hora de almorzar en el centro de Santiago. (Het nieuwe restaurant is een goed alternatief voor de lunch in het centrum van Santiago.)
a la hora de comer - tijdens de maaltijd, tijdens de lunch. Las batallas con los más pequeños a la hora de comer pueden ser un estrés para toda la familia. (Gevechten met de allerkleinsten tijdens de maaltijd kunnen stressvol zijn voor het hele gezin.)

Tijden voor de rest van de dag

a la hora de merienda, en la merienda - tijdens theetijd, halverwege de middag A la hora de merienda prueba estas deliciosas barras de chocolate. (Probeer deze heerlijke chocoladerepen 's middags.)
de día - overdag. Durante los seis meses de día en el polo, el Sol se mueve continuamente cerca del horizonte. (Gedurende de zes maanden van de dag op de paal, beweegt de zon voortdurend in de buurt van de horizon.)
durante el día - overdag. ¿Qué frutas debo comer durante el día para tener energía? (Welk fruit moet ik overdag eten om energie te hebben?)
por la tarde, a la tarde - in de middag of avond. Una siesta por la tarde podría mejorar su inteligencia. (Een rust in de middag kan je intelligentie verbeteren.)
al anochecer - bij zonsondergang. Cinco planetas serán zichtbaar in alocher. (Vijf planeten zijn zichtbaar in de schemering.)
al atardecer - bij zonsondergang. Navegar por el Tajo al atardecer es una de las experiencias más románticas que se pueden disfrutar en Lisboa. (De Tajo varen in de schemering is een van de meest romantische ervaringen die je kunt beleven in Lissabon.)
a la hora de cenar - om etenstijd. Geen busques la tranquilidad a la hora de cenar. (Zoek niet rustig tijdens etenstijd.)
por la noche, por las noches - 's nachts, in de late avond. Despertarse por la noche no es considerado un problemema para todas las familias del mundo. ('S Nachts wakker worden wordt niet als een probleem voor elk gezin beschouwd.)
de noche - 's nachts, in de late avond. Soy de las que va a eventos sociales, sobre todo de noche. (Ik ben een van degenen die naar sociale evenementen gaat, vooral 's nachts.)
a la medianoche - om middernacht. Al llegar a Nueva York a la medianoche, voy a viajar a Washington. (Na aankomst om middernacht in New York ga ik naar Washington.)

talen