Het Japanse woord yakamashii, uitgesproken als "yah-kah-mah-shee", betekent "luidruchtig" of "schreeuwend". Afhankelijk van de context kan dit ook "foutopsporing" of "kritisch" betekenen. Dit is een zeer complex woord dat zelfs een derde reeks betekenissen heeft: "veelbesproken" of "bepaald".
や か ま し い
Mika wa tabemono ni totemo yakamashii.
美 香 は 食 べ 物 に と て も や か ま し い.
Vertaling: Mika is erg kieskeurig over eten.