Mandarijn Chinese namen van Noord-Amerikaanse steden

Mandarijn Chinees heeft een relatief beperkte voorraad fonetiek in vergelijking met andere talen. Als het gaat om het vertalen van westerse geografische namen in Chinese karakters, wordt een nauwe fonetische overeenkomst geprobeerd. Er moet ook rekening worden gehouden met de betekenis van de gekozen Chinese karakters.

De meeste geografische namen worden gekozen als fonetische benaderingen van de westerse namen, maar een paar plaatsnamen zijn beschrijvend. San Francisco is bijvoorbeeld Jiù Jīn Shān, wat zich vertaalt als "Old Gold Mountain", wat ons herinnert aan de goudkoorts in Californië..

De meeste Mandarijn-Chinese geografische namen klinken vreemd voor westerse oren. Dit komt omdat er meestal geen exact fonetisch equivalent is aan de geluiden van de Engelse namen.

Noord-Amerikaanse steden

Klik op de links om het geluid te horen.

Engelse naam	Chinese letters	Pinyin
New York	紐約	niǔ yuē
Boston	波士頓	bō shì dùn
Montreal	蒙特婁	méng tè lóu
Vancouver	溫哥華	wēn gē huá
Toronto	多倫多	duō lún duō
Los Angeles	洛杉磯	luò shān jī
San Francisco	舊金山	jiù jīn shān
Chicago	芝加哥	zhī jiā gē
Seattle	西雅圖	xī yǎ tú
Miami	邁阿密	mài â mì
Houston	休斯頓	xiū sī dùn
Portland	波特蘭	bō tè lán
Washington	華盛頓	huá shèng dùn
New Orleans	紐奧 良	niǔ ào liáng
Philadelphia	費城	fèi chéng
Detroit	底特律	dǐ tè lǜ
Dallas	達拉斯	dá lā sī
Atlanta	亞特蘭大	yà tè lán dà
San Diego	聖地牙哥	shèng dié yá gē
Las Vegas	拉斯維加斯	lā sī wéi jiā sī