Leer kerstlied 'Los Peces en el Río' in het Spaans en Engels
Share
Een van de meest populaire kerstliedjes in het Spaans is Los peces en el río, hoewel het weinig bekend is buiten Spanje en Latijns-Amerika. Het trekt een contrast tussen de vissen in de rivier, die enthousiast zijn over de geboorte van het kindje Jezus, en de Maagd Maria, die de dagelijkse klusjes doet.
Volgens de Valenciaanse nieuwssite Las Provincias, zowel de auteur als de componist van Los peces en el río, en zelfs toen het werd geschreven, zijn onbekend. Het nummer werd populair in de tweede helft van de 20e eeuw en de structuur en tonaliteit van het nummer laten Arabische invloed zien.
De carol is niet gestandaardiseerd - sommige versies bevatten meerdere verzen dan die hieronder staan vermeld, en sommige verschillen enigszins in de gebruikte woorden. Teksten van één populaire versie worden hieronder weergegeven, samen met een vrij letterlijke Engelse vertaling en een zingbare interpretatie.
Los peces en el río
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven een beber.
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.
La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
ESTRIBILLO
De vissen in de rivier (vertaling van Los peces en el río)
De Maagd kamt haar haar
tussen de gordijnen.
Haar haren zijn van goud
en de kam van fijn zilver.
REFREIN:
Maar kijk eens hoe de vissen vissen
in de rivier drinken.
Maar kijk hoe ze drinken
om God geboren te zien.
Ze drinken en ze drinken
en ze keren terug om te drinken,
de vissen in de rivier,
om God geboren te zien worden.
De Maagd wast luiers
en hangt ze aan de rozemarijn,
de vogeltjes zingen
en de rozemarijn bloeit. bloeit
REFREIN
De maagd wast zichzelf
met een beetje zeep.
Haar handen zijn geïrriteerd,
de handen van mijn hart.
REFREIN
The Fishes in the River (Singable Interpretation of Los peces en el río)
De Maagd Maria kamt haar kostbare haar
terwijl ze haar baby bedankt.
Zelfs zij kan niet begrijpen waarom
God koos haar als moeder.
