La Mia! Italiaanse bezittelijke voornaamwoorden

Italiaanse bezittelijke voornaamwoorden (pronomi possivi) hebben dezelfde functie als hun Engelse tegenhangers: ze vervangen een eerder gebruikt zelfstandig naamwoord door een bezittelijk bijvoeglijk naamwoord (aggettivo bezittenivo) om herhaling te voorkomen. Ze vertalen in het Engels 'mine', 'yours', 'his', 'hers', 'yours' en 'theirs':

• Dat is jouw auto; dit is van mij. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Dat is mijn boek; dit is van jou. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Dat zijn Lara's katten; dat is van mij. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Het laatste is het bezittelijk voornaamwoord.

Net als hun mede-bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden, moeten bezittelijke voornaamwoorden in aantal en geslacht overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat ze vervangen (het ding waarvan we het bezit bespreken) en vergezeld gaan van het juiste lidwoord (articolo determinativo), ook in overeenstemming of gearticuleerde propositie (als er ook een voorzetsel is).

Bezittelijke voornaamwoorden in het Italiaans

	mannelijk enkelvoud	vrouwelijk enkelvoud	mannelijk meervoud	vrouwelijk meervoud
de mijne	il mio	la mia	ik miei	le mie
de jouwe	il tuo	la tua	ik tuoi	le di
zijn / haar / de jouwe formeel	il suo	la sua	ik suoi	ik vervolg
De onze	il nostro	La Nostra	ik nostri	le nostre
de jouwe	il vostro	la vostra	ik vostri	le vostre
van hen	il loro	la loro	ik loro	le loro

Bijvoorbeeld:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Je zoon is erg leergierig; Ik kan niet hetzelfde van mij zeggen.
• Mia madre è più severa della tua. Mijn moeder is strenger dan die van jou.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Onze tekening ligt op onze tafel; die van jou is op die van jou.
• I miei interessi contrastano con i loro. Mijn interesses botsen met die van hen.
• La mia Vespa va più forte della tua. Mijn Vespa gaat sneller dan die van jou.

Als je het bezit van iemand anders in de zin invoert met een goede naam (bijvoorbeeld de mijne, de jouwe en Giulia), moet je de reguliere Italiaanse bezittingen gebruiken di met de pronome dimostrativo quello / a / i / e of je moet het zelfstandig naamwoord herhalen.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'meno, e quello di Carlo è proprio antipatico. Mijn hond is erg cool, de jouwe een beetje minder, en die van Carlo (die van Carlo) is echt benauwd.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Giulia's huis is erg groot, de jouwe is klein, de mijne is klein, en die van Francesca (die van Francesca) is enorm.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Je familie is Chinees, de mijne is Frans. En Gianni's (die van Gianni)?

Andere manieren om bezittelijke voornaamwoorden te gebruiken

In een bepaalde set van constructen of uitdrukkingen staan ​​bezittelijke voornaamwoorden voor zelfstandige naamwoorden die volledig onopgemerkt blijven en waarvan de betekenis of aanwezigheid, vanwege langdurig gebruik in die specifieke contexten, wordt begrepen. Met andere woorden, in plaats van erin te staan voor een zelfstandig naamwoord, ze vervangen het zonder dat het zelfstandig naamwoord hoeft te worden vermeld. Als het voelt alsof er iets ontbreekt, is het omdat het is.

Iemands spullen of eigendommen

In bepaalde contexten is de mannelijke enkelvoudige bezittelijke voornaamwoordvorm il mio, il tuo, il suo, enz., impliceert ciò che appartiene a me, of ciò che spetta a me-mijn spullen, dat wat van mij is, of mijn schuld.

Bijvoorbeeld:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. Niemand zal de jouwe aanraken (wat van jou is).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Je blijft in de jouwe (waar je thuishoort, in je eigendom of ruimte) en ik blijf in de mijne (waar ik thuishoor).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Geef ons die van ons en we gaan.
• Vivono del loro. Ze leven van zichzelf (met hun eigen productie).
• Niet pretende che il suo. Hij eist niets anders dan de zijne (wat rechtmatig van hem is).

En er is het beroemde gezegde, A ciascuno il suo. Ieder zijn eigen.

Zoals u ziet, is er geen zelfstandig naamwoord te zeggen ciò che appartiene a me; het voornaamwoord doet het.

Mijn zaak

Met het werkwoord tarief, in het mannelijk meervoud ik miei, ik tuoi, etc. kan worden gebruikt om zaken te betekenen (affari, fatti, of cavoli, een eufemisme voor iemands privézaken). Met andere woorden: let op uw zaken of die van iemand.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Let op de jouwe (jouw zaak) en ik zal op de mijne letten.
• Si deve sempre fare quelli degli altri. Ze moet altijd rekening houden met andermans zaken (die van anderen).

Familieleden

Als je over familieleden praat, gebruik je het mannelijk meervoudik miei, ik tuoi, enz.) betekent in het algemeen ouders of familieleden (of cari, geliefden). Vivo con i miei betekent, ik woon bij mijn ouders, zonder vermelding van ouders.

• Salutami i tuoi. Doe de groeten aan jou (je ouders) voor mij.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Hij zal niet kunnen rekenen op de hulp van zijn (zijn ouders).
• Sei sempre nel cuore dei miei. Je bent altijd in het hart van mijn geliefden.

Het kan ook aanhangers of troepen aangeven die verband houden met veldslagen, rivaliteit of games.

• Arrivano i nostri. Onze (onze versterkingen) komen eraan.
• Anch'io sono dei vostri. Ik ben bij jou (een van jou).
• È uno dei loro. Hij is een van hen (van hen).

Correspondentie

In correspondentie is het vrouwelijk enkelvoudig bezittelijk voornaamwoord (la mia, la tua, la sua) houdt het woord "letter" in:

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Ik hoop dat je mijn laatste hebt ontvangen (brief / e-mail).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Ik reageer een beetje laat op je schat (brief).

Aan iemands kant

Over het algemeen gebruikt met de werkwoorden essere en staren, het enkelvoudig vrouwelijk bezittelijk voornaamwoord mia of tua staat voor parte, wat 'kant' betekent, alsof je aan iemands kant staat. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Ik sta aan jouw kant.

• Anche lui ora è dalla mia. Hij staat nu ook aan de mijne.
• Noi stiamo tutti dalla tua. We staan ​​allemaal aan de jouwe (jouw kant).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. De hele stad lijkt aan zijn kant te staan.

De parte of kant wordt volledig begrepen vanuit de context.

One's neigingen

Gebruikt met de werkwoorden verschrikkelijk (zeggen), tarief (te doen / trekken), of combinare (doen / trekken), worden bezittelijke voornaamwoorden gebruikt in de uitdrukkingen una delle mie (een van mij), una delle di (een van de jouwe), una delle sue (een van zijn / haar), enzovoort, om te verwijzen naar iets dat specifiek is voor die persoon; iets waarvoor die persoon bekend staat om het doen of zeggen - een beetje zoals een MO. Het kan betekenen dat je je op een bepaalde manier gedraagt, of iets schandelijks zegt, maar het blijft onuitgesproken en valt onder het voornaamwoord. De specifieke betekenis is bekend bij de ingewijden in het gesprek.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. Marco werd een beetje dronken en trok een van zijn (gebruikelijke stunts).
• Ne hai combinata ancora una delle di. Je hebt een van je getrokken (een van je gebruikelijke tricks / fast tricks).
• Francesco ne ha detta una delle sue e la Luisa si è arrabbiata. Francesco zei een van zijn gebruikelijke (dingen) en Luisa werd boos.
• Questa è un'altra delle loro. Dit is er weer eentje (gebruikelijke dingen / trucs).

Mening

Gebruikt met het werkwoord verschrikkelijk, het vrouwelijke enkelvoud bezittelijk mia, tua, sua, enz. verwijst naar opinione: We hebben het hier over het uiten van een mening zonder de mening te vermelden.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. U zei de uwe (uw mening) en ik heb het recht om de mijne te zeggen.
• Tutti hanno voluto dire la loro e la riunione è durata tanto. Iedereen wilde hun mening zeggen (hun mening) en de bijeenkomst duurde lang.
• La Maria deve sempre dire la sua. Maria moet altijd de hare zeggen (haar mening).

Proost

En natuurlijk bij het toasten op iemands gezondheid of groet:

• Alla tua! Voor je gezondheid!
• Alla nostra! Voor onze gezondheid!

Het is duidelijk dat we daarop toasten.

Alla vostra!