à La Bonne Franquette

Uitdrukking: Bon la bonne franquette

Uitspraak: [a la buhn fra (n) keht]

Betekenis: eenvoudig, zonder gedoe, informeel

Registreren: informele

Notes

De Franse uitdrukking à la bonne franquette is wat ouderwets, maar je kunt het nog steeds behoorlijk horen. Franquette is een verkleinwoord van franc, wat "openhartig" of "eenvoudig" betekent. Zo à la bonne franquette is een soort van zeggen "heel simpel" zonder negatieve connotatie. Je kunt het gebruiken als een bijvoeglijk naamwoord - "eenvoudig" of "zonder poespas" of als een bijwoord - "eenvoudig" of "zonder poespas". We hebben ook gehoord dat het werd gebruikt voor potluck-maaltijden (waar gasten gerechten meenemen om te delen), wat geen echt Frans equivalent heeft.

Voorbeelden

   C'est une réunion à la bonne franquette.

   Het is een informele bijeenkomst.

   Nous avons mangé à la bonne franquette.

   We aten een eenvoudige maaltijd.