Indirect Object Pronouns in het Italiaans

Terwijl directe object-zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden de vragen beantwoorden wat? of wie?, indirecte objectnamen en voornaamwoorden beantwoorden de vragen aan wie? of voor wie?.

"Ik zei John dat ik naar Italië wilde gaan, maar toen ik het vertelde John dat hij niet luisterde. Ik weet niet waarom ik probeer te praten John.”

Hoewel je de bovenstaande zinnen gemakkelijk kunt begrijpen, klinken ze onnatuurlijk en dat komt omdat de spreker in plaats van een voornaamwoord, zoals 'hem', eenvoudigweg steeds weer 'John' heeft herhaald. Door indirecte voornaamwoorden van objecten in plaats van het zelfstandig naamwoord te gebruiken, kan de gesproken en geschreven taal natuurlijker stromen.

In het Engels het woord naar wordt vaak weggelaten: We hebben een kookboek gegeven aan oom John. - We hebben oom John een kookboek gegeven. In het Italiaans echter het voorzetsel een wordt altijd gebruikt voor een indirect object zelfstandig naamwoord.

• Abbiamo regalato un libro di cucina allo zio Giovanni. - We hebben een kookboek gegeven aan oom John.
• Perché non regali un profumo alla mamma? Waarom geef je moeder geen parfum??
• Puoi spiegare questa ricetta een Paolo? - Kun je dit recept aan Paul uitleggen??

Zoals je hierboven zag in het voorbeeld met "John", voornaamwoorden (i pronomi indiretti) vervang indirecte zelfstandige naamwoorden. Ze zijn qua vorm identiek aan de voornaamwoorden van het object, behalve de vormen van de derde persoon gli, le, en loro.

ENKELVOUD	MEERVOUD
mi (om voor) me	ci (om voor) ons
ti (om voor) u	vi (om voor) u
Le (om voor) u (formeel m. en f.)	Loro (om voor) u (vorm., m. en f.)
gli (om voor) hem	loro (om voor) hen
le (om voor) haar

Juiste plaatsing van voornaamwoorden van indirecte objecten

Indirecte voornaamwoorden van het object gaan, net als de voornaamwoorden van het directe object, vooraf aan een vervoegd werkwoord, behalve loro en Loro, die het werkwoord volgen.

• Le ho dato tre ricette. - Ik gaf haar drie recepten.
• ci offrono un caffè. - Ze bieden ons een kopje koffie.
• Parliamo loro domani. - We spreken ze morgen wel.

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Wat geef je oom John??

B: Gli regalo un libro di cucina. - Ik zal hem een ​​kookboek geven.

Indirecte object voornaamwoorden kunnen ook worden gekoppeld aan een infinitief, en wanneer dat gebeurt de -e van de infinitief is gevallen.

• Niet ho tempo di parlargli. - Ik heb geen tijd om met hem te praten.
• Niet ho tempo di parlarle. - Ik heb geen tijd om met haar te praten.

Als de infinitief vóór een vorm van de werkwoorden dovere, potere of volere komt, is het indirecte voornaamwoord aan het infinitief bevestigd (na de -e wordt verwijderd) of voor het vervoegde werkwoord geplaatst.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - ik wil met hem praten.

FUN FEIT: Le en gli nooit verbind voor een werkwoord dat begint met een klinker of een h.