Ongepaste voorzetsels in het Italiaans

De Italiaanse voorzetsels di, a, da, in, con, su, per, tra (fra), de zogenaamde preposizioni semplici (eenvoudige voorzetsels), voeren verschillende functies uit en worden het meest gebruikt.

Deze voorzetsels hebben echter een minder bekende tegenhanger - degenen met minder variëteit, maar die een grotere specificiteit van betekenis hebben.

Ze worden "oneigenlijke voorzetsels" genoemd. En ja, als je je dat afvraagt, zijn er "juiste voorzetsels" en daar zullen we het binnenkort over hebben.

Waarom moet je deze leren kennen? Omdat ze je helpen dingen als 'achter het huis', 'tijdens het eten' of 'behalve hem' te zeggen.

Veel grammatici definiëren deze vormen als onjuiste voorzetsels (preposizioni improprie), die ook (of in het verleden) bijwoorden, bijvoeglijke naamwoorden of werkwoorden zijn.

Daar zijn ze:

• Davanti - Voor, tegenover, tegenover
• dietro - Achter, na
• contro - Voor, tegen
• Dopo - Na, daarna
• Prima - Ten eerste voor
• Insieme - Met, samen met, samen met
• Sopra - Bovenop, boven, boven
• Sotto - Hieronder, onder
• Dentro - Binnen, binnen, binnen
• Fuori - voorbij
• Lungo - Tijdens, door, langs, langs
• Vicino - nabijgelegen
• Lontano - Ver weg, afstandelijk
• Secondo - Op basis van, volgens, mee
• Durante - Gedurende, gedurende
• Mediante - Door, via, via, door
• Nonostante - Ondanks, ondanks
• Rasente - Heel dichtbij, heel dichtbij
• Salvo - Opslaan, behalve
• Escluso - Behalve
• Eccetto - Behalve
• tranne - Behalve

Dus welke voorzetsels zijn juist?

Grammatici definiëren juiste voorzetsels (preposizioni proprie) als die met alleen een voorzetselfunctie, namelijk: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su heeft ook een bijwoordelijke functie, maar wordt routinematig als één beschouwd van de juiste voorzetsels).

Hier volgen enkele voorbeelden van voorzetsel-bijwoorden, voorzetsel-bijvoeglijke naamwoorden en voorzetsel-werkwoorden, die hun verschillende functies benadrukken.

Voorzetsel-Bijwoorden

De grootste groep is die van de voorzetsel-bijwoorden (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):

• L'ho rivisto dopo molto tempo. - Ik zag hem na een lange tijd weer. (voorzetselfunctie)
• L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Daarna zag ik hem weer. (bijwoordelijke functie)

Voorzetsel-naamwoorden

Minder talrijk zijn voorzetsel-bijvoeglijke naamwoorden (lungo, vicino, lontano, salvo, secondo):

• Camminare lungo la riva - Langs de kust lopen (voorzetselfunctie)
• Un lungo cammino - Een lange wandeling (bijvoeglijke functie)

deelwoorden

Er zijn ook enkele werkwoorden, in de vorm van deelwoorden, die in het hedendaagse Italiaans bijna uitsluitend als voorzetsels functioneren (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - Tijdens zijn leven (voorzetselfunctie)
• Vita natuurlijke durante - Lifetime (deelnemende functie)

Onder deze voorzetselwerkwoorden is een speciaal geval dat van tranne, uit de gebiedende vorm van trarre (tranne = 'traine').

Om te bepalen of een bepaalde term wordt gebruikt als een voorzetsel of een andere functie heeft, merk je op dat in de vorige voorbeelden de voorzetsels kenmerkt en onderscheidt van andere delen van spraak, het feit is dat ze een relatie tot stand brengen tussen twee woorden of twee woordgroepen.

Voorzetsels zijn speciaal omdat ze een aanvulling vormen op het werkwoord, het zelfstandig naamwoord of de hele zin. Als er geen 'complement' is, is het geen voorzetsel.

Sommige onjuiste Italiaanse voorzetsels kunnen worden gecombineerd met andere voorzetsels (vooral a en di) om locuzioni preposizionali (voorzetsels) te vormen, zoals:

• Vicino a - Dichtbij, naast
• Accanto a - Naast naast
• Davanti een - Voor
• Dietro a - Achter
• Prima di - Voordat
• Dopo di - Na
• Fuori di - Buiten
• Dentro di - Binnen, binnen
• Insieme con (of assieme a) - Samen met
• Lontano da - Weg van

Voorzetsels & Zelfstandig naamwoorden

Veel voorzetselzinnen komen voort uit het koppelen van voorzetsels en zelfstandige naamwoorden:

• In cima a - Bovenaan, bovenaan
• In capo a - Binnen, onder
• In mezzo a - Midden in, onder
• Nel mezzo di - In het midden van, in het midden van
• In basis a - Op basis van volgens
• In quanto a - Wat betreft, in termen van
• In confronto a - In vergelijking met, in vergelijking met
• Een verloofde - Aan de zijkant van, aan de zijkant van
• Al cospetto di - In de aanwezigheid van
• Per causa di - Vanwege, op grond van
• In conseguenza di - Als gevolg van
• A forza di - Omdat, door, door te volharden
• Per mezzo di - Door middel van
• Per opera di - Door
• Een meno di - Minder dan, zonder
• Al pari di - Zoveel als, gemeen met
• Een dispetto di - Ondanks, ondanks
• Een favoriet di - Ten gunste van
• Per conto di - Namens
• In cambio di - In ruil voor
• Al goed di - Met het oog op, om

Voorzetselgroepen

Voorzetsels hebben dezelfde functie als voorzetsels, zoals deze voorbeelden laten zien:

• L'ha ucciso per mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - Hij doodde hem met een dolk / Hij doodde hem met een dolk.
• L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti. - Hij deed het om je te helpen / Hij deed het om je te helpen.

Attenta!

Merk echter op dat voorzetsels en voorzetsels niet altijd uitwisselbaar zijn: een van de volgende zinnen is bijvoorbeeld geldig: il ponte è costruito dagli operai (of da parte degli operai). Maar "la costruzione del ponte dagli operai" is grammaticaal onjuist, terwijl "la costruzione del ponte da parte degli operai" acceptabel is.