Ik kan! Hoe het Italiaanse werkwoord Potere te vervoegen

Potere, een onregelmatig werkwoord van de tweede vervoeging, vertaalt zich in het Engels "kunnen". Zonder in de vervelende grammaticale Engelstalige kibbels over 'mei' en 'kan' te geraken potere omvat zowel: het vermogen (de vrijheid, het vermogen om iets te doen) te hebben (of niet te hebben).

Samen met volere en dovere, potere bestaat uit het driemanschap van Italiaanse werkwoorden, in het Italiaans genoemd verbi servili,ofmodale werkwoorden: kunnen (macht hebben), willen (wil of wil hebben), en moeten (plicht hebben, noodzakelijkheid - met andere woorden, "moeten").

Modal: Overgankelijk of intransitief

Potere is een overgankelijk werkwoord, dus het neemt een direct object in de vorm van een ander werkwoord. Omdat het een helpend of modaal werkwoord is, dat helpt om andere werkwoorden in verschillende modi uit te drukken, heeft het in samengestelde tijden het hulpwerkwoord nodig voor het werkwoord dat het helpt. Bijvoorbeeld als je koppelt potere met andare, dat is een intransitief werkwoord dat neemt essere, in de compund tijden potere neemt essere; als je koppelt potere met Mangiare, die overgankelijk is en neemt avere, potere, in dat geval duurt avere. Onthoud uw basisregels voor het kiezen van de juiste hulp: het is een keuze per geval, afhankelijk van de zin en het gebruik van het werkwoord. Als je gebruikt potere met een wederkerend werkwoord is dat nodig essere.

Haar participio passato is regelmatig, potuto.

• Non sono potuta andare a scuola. Ik kon niet naar school gaan.
• Niet ho potuto mangiare. Ik kon niet eten.
• Non mi sono potuta lavare stamattina. Ik heb vanochtend niet kunnen douchen.

Belemmering of Verbod

Je gebruikt potere in het Italiaans zoals je doet "om te kunnen" in het Engels: om toestemming te vragen om iets te doen en, in negatieve zin, een belemmering of een verbied uit te drukken - "Ik kan vandaag niet komen"; "Ik kan niet begrijpen waarom je zo handelt."

In termen van waarom iemand iets wel of niet kan doen, zeker, zoals in het Engels, potere is een vrij brede en vage term. Als je zegt, Paolo non può uscire (Paolo kan niet uitgaan), we weten niet waarom, als hij niet in staat is, als hij ongesteld is, of verboden is om uit te gaan.

Potere vs. Essere Capace

Als je in het Engels zegt dat Betsy geen Italiaans kan spreken, wil je misschien in het Italiaans zeggen, Betsy non sa parlare italiano; met andere woorden, het is haar niet verboden Italiaans te spreken, noch heeft ze een fysieke barrière om Italiaans te spreken: ze doet gewoon niet weet hoe. Ook, essere capace di iets dat in staat is of kan zijn, kan in sommige gevallen een betere optie zijn dan potere.

Met voornaamwoorden

In constructies met directe en indirecte voornaamwoorden en gecombineerde voornaamwoorden, kunnen de voornaamwoorden vóór elk werkwoord of aan het infinitief gaan dat potere ondersteunt: Potete aiutarmi of mi potete aiutare; lo posso prendere of posso prenderlo; glielo potete durven of potete darglielo.

Maar let op, in sommige modi kan het lastig zijn. In het infinitief: poterglielo dire of potere dirglielo; averglielo potuto dire of avere potuto dirglielo (minder vaak voorkomend). In de gerund: potendoglielo durven of potendo darglielo; avendo potuto dirglielo of avendoglielo potuto dire. Er zit geen imperatief in potere.

De onderstaande tabellen bevatten voorbeelden van potere met beide essere en avere.

Indicativo Presente: Present Indicatief

Een onregelmatige presente.

Io	posso	Geen posso slaapzaal.	Ik kan niet slapen.
Tu	puoi	Mi puoi aiutare per favoriet?	Kan / wil je me helpen?
Lei, lei, Lei	può	Luca non può uscire.	Luca kan niet uitgaan.
noi	possiamo	Possiamo visitare il museo?	Mogen we het museum bezoeken?
voi	Potete	Potete sedervi.	Je mag gaan zitten.
Loro, Loro	possono	I bambini possono leggere adesso.	De kinderen mogen nu lezen.

Indicativo Passato Prossimo: Indicatief aanwezig Perfect

Il passato prossimo, gemaakt van het heden van het hulpmiddel avere of essere, en het voltooid deelwoord. Er zijn gespannen subtiliteiten hier met modale werkwoorden in de passato prossimo.

Io	ho potuto / sono potuto / a	Non ho potuto dormire stanotte.	Ik kon / kon niet slapen gisteravond.
Tu	hai potuto / sei potuto / a	Ieri mi hai potuto aiutare, grazie.	Je hebt me gisteren kunnen helpen, bedankt.
Lui, lei, Lei	ha potuto / è potuto / a	Luca non è potuto uscire ieri.	Luca kon gisteren niet uitgaan.
noi	abbiamo potuto / siamo potuti / e	Abbiamo potuto visitare il museo ieri.	We konden het museum gisteren zien.
voi	avete potuto / siete potuti / e	Vi siete potuti sedere al teatro?	Kon je in het theater zitten??
Loro, Loro	Hanno Potuto / sono potuti / e	I bambini non hanno potuto leggere ieri perché non avevano i libri.	De kinderen konden niet lezen omdat ze hun boeken niet hadden.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicatief

Een vaste klant imperfetto. Let op de specifieke subtiliteiten van vertalingen met modale werkwoorden in de imperfetto.

Io	potevo	Da bambina non potevo mai dormire nel pomeriggio.	Als klein meisje kon ik 's middags nooit slapen.
Tu	potevi	Perché non potevi aiutarmi ieri?	Waarom kon je me gisteren niet helpen??
Lui, lei, Lei	poteva	Da ragazzo Luca non poteva mai uscire la sera.	Als een jongen kon Luca 's avonds nooit uitgaan.
noi	potevamo	Ieri potevamo visitare il museo ma non avevamo voglia.	Gisteren konden we het museum bezoeken, maar we hadden er geen zin in.
voi	potevate	Perché non potevate sedervi al teatro?	Waarom kon je niet in het theater zitten??
Loro, Loro	potevano	I bambini non potevano leggere ieri perché non avevano i libri.	De kinderen konden / konden gisteren niet lezen omdat ze hun boeken niet hadden.

Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicatief

Een onregelmatige passato remoto.

Io	potei	Non potei dormire quella notte.	Ik kon die nacht niet slapen.
Tu	potesti	Non mi potesti aiutare quel giorno, dunque lo chiesi a Giovanni.	Je kon die dag niet helpen, dus vroeg ik Giovanni.
Lui, lei, Lei	poté	Luca non poté uscire quella sera.	Luca kon die nacht niet uitgaan.
noi	potemmo	Non potemmo visitare il museo quella volta.	We konden het museum toen niet bezoeken.
voi	poteste	Non poteste sedervi al teatro e tornaste stanchi.	Je kon niet in het theater zitten.
Loro, Loro	poterono	I bambini non poterono leggere perché non avevano i libri.	De kinderen konden niet lezen omdat ze hun boeken niet hadden.

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

Een vaste klant trapassato prossimo, gemaakt van de imperfetto van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Io	avevo potuto / ero potuto / a	Non avevo potuto dormire e dunque ero stanca.	Ik had niet kunnen slapen en daarom was ik moe.
Tu	avevi potuto / eri potuto / a	Niet capivo perché non mi avevi potuto aiutare.	Ik begreep niet waarom je me niet had kunnen helpen.
Lui, lei, Lei	aveva potuto / tijdperk potuto / a	Luca non era mai potuto uscire la sera.	Luca was 's avonds nooit uit geweest.
noi	avevamo potuto / eravamo potuti / e	Non avevamo potuto visitare il museo ed eravamo delusi.	We hadden het museum niet kunnen bezoeken en we waren teleurgesteld.
voi	avevate potuto / potuti / e wissen	Niet vi eravate potuti sedere e dunque eravate stanchi.	Je had niet kunnen zitten en daarom was je moe.
Loro	avevano potuto / erano potuti / e	I bambini non avevano potuto leggere e dunque erano delusi.	De kinderen hadden niet kunnen lezen en waren daarom teleurgesteld.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicatief

Een vaste klant trapassato remoto, een afgelegen literaire en verhalenvertellende tijd, gemaakt van de passato remoto van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Io	ebbi potuto / fui potuto / a	Dopo che non ebbi potuto dormire per tanto tempo, mi addormentai come un ghiro.	Nadat ik zo lang niet had kunnen slapen, voel ik me in slaap als een slaapmuis.
Tu	avesti potuto / fosti potuto / a	Dopo che non mi avesti potuto aiutare, lo chiesi a Giovanni.	Nadat je me niet had kunnen helpen, vroeg ik Giovanni.
Lui, lei, Lei	ebbe potuto / fu potuto / a	Dopo che Luca non fu potuto uscire per tanto tempo, finalmente scappò.	Nadat Luca niet zo lang naar buiten was gegaan, rende hij uiteindelijk weg.
noi	avemmo potuto / fummo potuti / e	Appena che avemmo potuto visitare il museo, partimmo.	Zodra we het museum konden bezoeken, links.
voi	aveste potuto / foste potuti / e	Dopo che non vi foste potuti sedere al teatro, vi accasciaste nel letto.	Nadat je niet in het theater had kunnen zitten, viel je in het bed.
Loro, Loro	ebbero potuto / furono potuti / e	Appena che i bambini ebbero potuto leggere finalmente, lessero pagina dopo pagina.	Zodra de kinderen eindelijk konden lezen, lazen ze pagina na pagina.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative

Een onregelmatige futuro semplice.

Io	Potro	Forse stanotte potrò dormire.	Misschien kan ik vannacht slapen.
Tu	potrai	Domani mi potrai aiutare	Morgen kun je me helpen.
Lui, lei, Lei	Potra	Luca domani non potrà uscire.	Luca kan morgen niet uitgaan.
noi	potremo	Domani non potremo visitare il museo perché sarà chiuso.	Morgen kunnen we het museum niet bezoeken omdat het gesloten is.
voi	Pötréte	Potrete sedervi al teatro.	Je zult in het theater kunnen zitten.
Loro	potranno	I bambini potranno leggere a scuola.	De kinderen kunnen op school lezen.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicatief

Een vaste klant futuro anteriore, gemaakt van de futuro semplice van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Io	avrò potuto / sarò potuto / a	Se avrò potuto dormire, mi alzerò presto.	Als ik heb kunnen slapen, zal ik vroeg opstaan.
Tu	avrai potuto / sarai potuto / a	Zie mi avrai potuto aiutare, domani avrò finito il progetto.	Als je me hebt kunnen helpen, heb ik morgen het project afgerond.
Lui, lei, Lei	avrà potuto / sarà potuto / a	Se Luca sarà potuto uscire, domani sera saremo in discoteca.	Als Luca uit is geweest, zijn we morgenavond in de disco.
noi	avremo potuto / saremo potuti / e	Zie avremo potuto visitare il museo domani saremo appagati.	Als we het museum hebben kunnen bezoeken, zijn we morgen tevreden.
voi	avrete potuto / sarete potuti / e	Se vi sarete potuti sedere al teatro sarete meno stanchi domani.	Als je in het theater hebt kunnen zitten, ben je morgen minder moe.
Loro, Loro	avranno potuto / saranno potuti / e	Zie i bambini avranno potuto leggere saranno contenti.	Als de kinderen hebben kunnen lezen, zullen ze blij zijn.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

Een onregelmatige congiuntivo presente.

Che io	POSSA	Sono felice che io possa dormire.	Ik ben blij dat ik kan slapen.
Che tu	POSSA	Sono felice che tu mi possa aiutare.	Ik ben blij dat je me kunt helpen.
Che lui, lei, Lei	POSSA	Mi dispiace che Luca non possa uscire.	Het spijt me dat Luca niet naar buiten kan.
Che noi	possiamo	Mi dispiace che non possiamo visitare il museo.	Het spijt me dat we het museum niet kunnen bezoeken.
Che voi	possiate	Spero che vi bezit sedere.	Ik hoop dat je kunt zitten.
Che loro, Loro	possano	Spero che i bambini possano leggere.	Ik hoop dat de kinderen kunnen lezen.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

Een vaste klant congiuntivo passato, gemaakt van de tegenwoordige conjunctie van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Che io	abbia potuto / sia potuto / a	Sono felice che io abbia potuto dormire.	Ik ben blij dat ik kon slapen.
Che tu	abbia potuto / sia potuto / a	Sono felice che tu mi abbia potuto aiutare.	Ik ben blij dat je me kon helpen.
Che lui, lei, Lei	abbia potuto / sia potuto / a	Sono dispiaciuta che Luca non sia potuto uscire.	Het spijt me dat Luca niet naar buiten kon.
Che noi	abbiamo potuto / siamo potuti / e	Sono appagata che abbiamo potuto visitare il museo.	Ik ben tevreden dat we het museum hebben kunnen zien.
Che voi	abbiate potuto / siate potuti / e	Spero che vi siate potuti sedere.	Ik hoop dat je hebt kunnen zitten.
Che loro, Loro	abbiano potuto / siate potuti / e	Spero che i bambini abbiano potuto leggere.	Ik hoop dat de kinderen hebben kunnen lezen.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctief

Een vaste klant congiuntivo imperfetto.

Che io	potessi	Sarei contenta se potessi dormire.	Ik zou blij zijn als ik kon slapen.
Che tu	potessi	Vorrei che tu mi potessi aiutare.	Ik wou dat je me kon helpen.
Che lui, lei, Lei	potesse	Vorrei che Luca potesse uscire.	Ik wou dat Luca uit kon gaan.
Che noi	potessimo	Vorrei che potessimo vedere il museo.	Ik wou dat we het museum konden zien.
Che voi	poteste	Sarei felice se vi poteste sedere.	Ik zou blij zijn als je kon zitten.
Che loro, Loro	potessero	Sarei felice se i bambini potessero leggere un po 'oggi.	Ik zou blij zijn als de kinderen vandaag wat konden lezen.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

Een vaste klant congiuntivo trapassato, gemaakt van de imperfetto van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Che io	avessi potuto / fossi potuto / a	Vorrei che avessi potuto dormire.	Ik wou dat ik had kunnen slapen.
Che tu	avessi potuto / fossi potuto / a	Speravo che tu mi avessi potuto aiutare.	Ik had gehoopt dat je me zou kunnen helpen.
Che lui, lei, Lei	avesse potuto / fosse potuto / a	Vorrei che Luca fosse potuto uscire.	Ik wou dat Luca uit was gegaan.
Che noi	avessimo potuto / fossimo potuti / e	Avrei voluto che avessimo potuto visitare il museo.	Ik wenste dat we het museum hadden kunnen bezoeken.
Che voi	aveste potuto / foste potuti / e	Vorrei che vi foste potuti sedere.	Ik wou dat je had kunnen zitten.
Che loro, Loro	avessero potuto / fossero potuti / e	Speravo che i bambini avessero potuto leggere un po 'oggi.	Ik hoopte dat de kinderen hadden kunnen lezen.

Condizionale Presente: Present Voorwaardelijk

Een zeer onregelmatige condizionale presente. Het is het Engels "kon."

Io	potrei	Potrei dormire se ci fosse meno rumore.	Ik kon slapen als er minder lawaai was.
Tu	potresti	Potresti aiutarmi domani?	Kun je me morgen helpen??
Lui, lei, Lei	potrebbe	Luca potrebbe uscire se suo padre fosse meno severo.	Luca kon uitgaan als zijn vader minder ernstig was.
noi	potremmo	Potremmo visitare il museo domani.	We kunnen morgen het museum bezoeken.
voi	potreste	Potreste sedervi se voleste.	Je zou kunnen zitten als je wilde.
Loro, Loro	Potrebbero	I bambini potrebbero leggere se avessero dei libri.	De kinderen konden lezen als ze boeken hadden.

Condizionale Passato: Perfect voorwaardelijk

De condizionale passato, gemaakt van het voorwaardelijke heden van het hulpmiddel en het voltooid deelwoord. Het is het Engels "had kunnen".

Io	avrei potuto / saresti potuto / a	Avrei potuto dormire se ci fosse stato meno rumore.	Ik had kunnen slapen als er minder lawaai was geweest.
Tu	avresti potuto / saresti potuto / a	Mi avresti potuto aiutare se tu avessi avuto voglia.	Je had me kunnen helpen als je er zin in had.
Lui, lei, Lei	avrebbe potuto / sarebbe potuto / a	Luca sarebbe potuto uscire se i suoi genitori fossero meno severi.	Luca had kunnen uitgaan als zijn ouders minder streng waren.
noi	avremmo potuto / saremmo potuti / e	Avremmo potuto visitare il museo se avessimo avuto il tempo.	We hadden het museum kunnen bezoeken als we de tijd hadden gehad.
voi	avreste potuto / sareste potuti / e	Vi sareste potuti sedere se il teatro fosse stato meno affollato.	Je had kunnen zitten als het theater minder druk was geweest.
Loro, Loro	avrebbero potuto / sarebbero potuti / e	I bambini avrebbero potuto leggere en scuola se avessero portato il Libri.	De kinderen hadden op school kunnen lezen als ze hun boeken hadden meegebracht.

Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past

De infinito, potere, wordt veel gebruikt als zelfstandig naamwoord: power.

Potere	1. Il loro potere è immenso. 2. Mi dà gioia poterti vedere.	1. Hun kracht is enorm. 2. Het geeft me vreugde je te kunnen zien.
Avere potuto	Avere potuto viaggiare è stata una fortuna.	In staat zijn geweest om te reizen, was een zegen.
Essere potuto / a / i / e	Essermi potuta riposare mi ha fatto sentire meglio.	Door te kunnen rusten, voelde ik me beter.

Participio Presente & Passato: onvoltooid deelwoord

De participio presente, potente, betekent krachtig of krachtig en wordt veel gebruikt als zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord. Het voltooid deelwoord potuto heeft geen gebruik buiten de hulpfunctie.

Potente	1. Marco è un uomo potente. 2. Tutti vogliono fare i potenti.	2. Marco is een krachtige man. 2. Iedereen wil krachtig spelen.
Potuto	Non ho potuto visitare il museo.	Ik kon het museum niet bezoeken.
Potuto / a / i / e	Non sono potuta venire.	Ik kon niet komen.

Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund

De gerund, een belangrijke tijd in het Italiaans.

Potendo	Potendoti aiutare, l'ho fatto volentieri.	Ik heb je gelukkig kunnen helpen.
Avendo potuto	Avendo potuto portare il cane, sono venuta volentieri.	Nadat ik de hond had kunnen brengen, kwam ik graag.
Essendo potuto / a / i / e	Essendo potuta partire prima, ho preso l'aereo delle 15.00 uur.	Omdat ik vroeg had kunnen vertrekken, nam ik de vijftien. vlak.