sprezzatura

De gerepeteerde spontaniteit, bestudeerde zorgeloosheid en goed geoefende natuurlijkheid die ten grondslag ligt aan overtuigend discours. (Het tegenovergestelde van sprezzatura is affectazione--aanstellerij.)

Het Italiaanse woord sprezzatura werd bedacht door Baldassare Castiglione in Het boek van de hoveling (1528): "[T] o vermijd affectie op alle mogelijke manieren ... en (om een ​​nieuw woord uit te spreken misschien) om in alle dingen een bepaalde sprezzatura [nonchalance], om alle kunst te verbergen en alles wat gedaan of gezegd wordt te maken schijnt te zijn zonder moeite en bijna zonder er bij na te denken. "

Voorbeelden en opmerkingen:

• "Zweef als een vlinder steek als een bij."
  (Muhammed Ali)
• "En alles wat je hoeft te doen is natuurlijk handelen."
  (Morrison en Russell, "Act Naturally")
• "Er is veel ervaring voor nodig om natuurlijk te worden."
  (Willa Cather, interview in de wetenschapsman, 1921)
• "Een goede stijl mag geen tekenen van inspanning vertonen. Wat er staat, moet een gelukkig ongeluk lijken."
  (W. Somerset Maugham, Het samenvatten, 1938)
• "Schrijvers zijn geen loutere kopiisten van taal; het zijn polijstmachines, verfraaiers, perfecters. Ze besteden uren aan het goed afstemmen van de timing - zodat wat ze schrijven volledig ongehoord klinkt."
  (Louis Menand, "Bad Comma." De New Yorker. 28 juni 2004)
• "In de presidentiële debatten zal alles wat de kandidaten zeggen zorgvuldig zijn gerepeteerd, inclusief de opmerkingen over ad lib ... Wat een kandidaat moet doen, is de antwoorden op een aantal vragen onthouden en weten hoe hij er oprecht moet uitzien. Zoals een tv-producent zei , 'Als je oprechtheid kunt vervalsen, heb je het gemaakt.' "
  (Molly Ivins, 1991)

Thomas Hardy over berekende zorgeloosheid

"Het hele geheim van een woonstijl en het verschil tussen een en een dode stijl ligt in het niet hebben van teveel stijl - in feite een beetje onzorgvuldig zijn, of liever lijken te zijn, hier en daar. Het brengt een geweldig leven in het schrijven…
"Anders is je stijl als versleten halfpence - alle frisse afbeeldingen afgerond door wrijven, en helemaal geen scherpte of beweging.
"Het is natuurlijk eenvoudigweg het meenemen van proza ​​de kennis die ik in poëzie heb opgedaan - dat onnauwkeurige rijmpjes en ritmes nu en dan veel aangenamer zijn dan correcte."
(Thomas Hardy, notitieboek in 1875, geciteerd door Norman Page in "Art and Aesthetics." The Cambridge Companion to Thomas Hardy, ed. door Dale Kramer. Cambridge University Press, 1999)

Cicero op Artful Artlessness

"Wanneer Cicero de redenaar een soort bestudeerde nonchalance aanbeveelt, bedoelt hij niet dat het in de regel op alle soorten retorische prestaties wordt toegepast; de term verschijnt in de context van een bespreking van een specifieke variëteit van retoriek, namelijk de eenvoudige stijl ... Castiglione past zich het begrip kunstzinnigheid toe, evenals het verleidelijke effect ervan: dat het publiek, dat vindt wat het ziet ... wordt aangezet om de aanwezigheid van iets meer te vermoeden en te verlangen dan wat daadwerkelijk wordt gezien. "
(David M. Posner, De prestaties van adel in de vroegmoderne Europese literatuur. Cambridge University Press, 1999)

De inherente dubbelzinnigheid van Sprezzatura

"Als dissimulatie of kunstzinnigheid, sprezzatura, zoals ironie, is inherent dubbelzinnig en dubbelzinnig. Deze dubbelzinnigheid introduceert noodzakelijkerwijs de vraag van het publiek, want om succesvol te zijn moet de hoveling zijn listigheid verbergen, maar om het te kunnen waarderen als sprezzatura, zijn verhulling moet worden waargenomen. "
(Victoria Kahn, "Humanism and the Resistance to Theory." Retoriek en hermeneutiek in onze tijd: een lezer, ed. door Walter Jost en Michael J. Hyde. Yale University Press, 1997)

Spontaniteit gerepeteerd

"Voorbereid zijn is de sleutel tot het oefenen van spontaniteit in het spreken in het openbaar. Voordat je een opmerking maakt, pauzeer en kijk omhoog alsof je op zoek bent naar iets om te zeggen. Het publiek zal denken dat je ter plekke de humor creëert." (Scott Friedmann, "Public Speaking: Laws of Humor")

Het uiterlijk van moeiteloze beheersing

"Of ze nu kleding hebben ontworpen, poëzie hebben geschreven, opera's hebben gecomponeerd, openbare pleinen hebben gebouwd, voor pausen zijn geschilderd, marmer hebben gehouwen of over de peilloze zeeën hebben gevaren, veel Italianen van genialiteit hebben een premie gelegd op het bereiken van een uiterlijk van moeiteloze beheersing, of sprezzatura, dat wordt alleen bereikt door kostbare, geconcentreerde inspanningen en niet-aflatende arbeid. 'Uiteindelijk,' zegt Giorgio Armani, 'is het moeilijkste om te doen het eenvoudigste.' "(Peter D'Epiro en Mary Desmond Pinkowish, Sprezzatura: 50 manieren waarop het Italiaanse genie de wereld heeft gevormd. Random House, 2001)

The Gimmick of Straight Talk

"Op hetzelfde moment dat zijn campagne werd gedragen door de televisie, moest [Richard] Nixon het medium en andere mediamanipulaties aan de kaak stellen. De Nixon mediastrategiegids zei: 'Hij verfijnde kandidaat, terwijl hij zijn eigen on-the-the-analyse analyseerde. luchttechniek zo zorgvuldig als een oude pro zijn swing bestudeert, zal vaak stellen dat er geen plaats is voor "public relations gimmicks" of "die show business jongens" in deze campagne. '' (Neal Gabler, Leven de film: hoe entertainment de realiteit overwon. Alfred A. Knopf, 1998)

Uitspraak: SPRETT-sa-toor-ah of spretts-ah-ook-rah